1
00:04:24,222 --> 00:04:25,598
Hy is in die kajuit. Ek is daarop.
2
00:04:28,685 --> 00:04:29,769
Het dit.
3
00:05:30,288 --> 00:05:31,622
Wat is jou besigheid hier?
4
00:05:35,626 --> 00:05:37,086
Ek verkoop swembaddens.
5
00:05:39,797 --> 00:05:40,840
Husain.
6
00:05:43,342 --> 00:05:44,385
Dis jy.
7
00:05:47,680 --> 00:05:48,973
Dit moes jy wees.
8
00:06:42,610 --> 00:06:43,736
Alles is ingestel.
9
00:06:44,737 --> 00:06:45,863
Hulle weet niks.
10
00:06:46,572 --> 00:06:47,740
Tariq is jou neef.
11
00:06:48,991 --> 00:06:50,910
Wees veilig en nederig.
12
00:07:15,309 --> 00:07:16,394
Husain?
13
00:07:20,440 --> 00:07:23,734
Man. Nou is jy ernstig
'n gelukbringer.
14
00:07:23,818 --> 00:07:26,320
Jy weet, Tariq het gebel en vir my gesê
jy het by ons kom bly,
15
00:07:26,404 --> 00:07:27,280
en boom!
16
00:07:27,363 --> 00:07:29,157
Die volgende dag het ek 'n bevordering gekry.
17
00:07:31,409 --> 00:07:32,618
Is dit al wat jy het?
18
00:07:32,827 --> 00:07:33,828
Nie meer sakke nie?
19
00:07:35,288 --> 00:07:37,707
Mnr. Mohammed Husain. Ek is Jessica.
20
00:07:44,505 --> 00:07:48,217
Verskonings, verskonings,
maar daar is die lekker pasta.
21
00:07:48,301 --> 00:07:50,511
Steve? Maak jy my burgers dood?
22
00:07:50,595 --> 00:07:52,263
- Gaan dit goed met jou?
- Ja. Wil jy een hê?
23
00:07:52,346 --> 00:07:53,347
Hierdie ruik lekker!
24
00:07:55,099 --> 00:07:56,058
Sjoe.
25
00:07:56,142 --> 00:07:58,227
-Geniet!
- Mmm.
26
00:07:59,645 --> 00:08:00,605
Daar gaan jy.
27
00:08:02,523 --> 00:08:05,651
Um... Haai, almal, Mohammed Husain.
28
00:08:05,735 --> 00:08:06,569
Hallo
29
00:08:06,652 --> 00:08:08,821
Hy is die neef
van 'n baie goeie vriend.
30
00:08:08,905 --> 00:08:12,950
En hy het reguit gekom
van Pakistan na Amerika vir besigheid.
31
00:08:14,952 --> 00:08:16,287
Dit behoort 'n bietjie styf te wees!
32
00:08:19,999 --> 00:08:21,042
Mm.
33
00:09:33,614 --> 00:09:35,199
Sal jy hierheen kom?
34
00:09:44,083 --> 00:09:45,084
Leela?
35
00:09:46,919 --> 00:09:47,920
Leela?
36
00:09:49,380 --> 00:09:50,339
Leela?
37
00:10:10,943 --> 00:10:12,111
Wat is fout?
38
00:10:25,666 --> 00:10:27,084
Pappa, ek is bang.
39
00:10:29,045 --> 00:10:30,755
Ek wil nie trou nie.
40
00:10:31,756 --> 00:10:33,799
Leela, jy het ingestem, nie waar nie?
41
00:10:37,053 --> 00:10:38,471
Het ek 'n keuse gehad?
42
00:10:39,055 --> 00:10:40,097
Nee.
43
00:10:40,181 --> 00:10:44,727
Die laaste tien keer wat jy nee gesê het,
het ek nie na jou geluister nie?
44
00:10:44,810 --> 00:10:46,937
Ek wil nie trou nie.
45
00:10:51,400 --> 00:10:53,277
Die seremonie is volgende week.
46
00:10:54,528 --> 00:10:55,529
Hy is ryk.
47
00:10:56,697 --> 00:10:58,240
Hy is suksesvol.
48
00:10:58,324 --> 00:11:00,451
Hy is op die punt om hom in Amerika te vestig.
49
00:11:02,495 --> 00:11:04,246
Ek het my bes gedoen.
50
00:11:04,622 --> 00:11:06,207
Jy sal gelukkiger wees.
51
00:11:07,208 --> 00:11:08,459
Ek is gelukkig hier.
52
00:11:11,712 --> 00:11:13,631
Kan ek net hier by jou bly?
53
00:11:20,137 --> 00:11:23,891
Jy is my trots.
54
00:11:24,308 --> 00:11:25,393
Leela.
55
00:11:26,685 --> 00:11:28,354
Jishnu wag.
56
00:11:29,313 --> 00:11:31,774
Gaan jy nou iets met jou hare doen?
57
00:11:46,205 --> 00:11:48,749
Asseblief, Pa. Asseblief.
58
00:11:51,460 --> 00:11:53,003
Niemand anders nie...
59
00:11:54,922 --> 00:11:57,007
kan jou meer liefhê as hierdie seun.
60
00:11:58,092 --> 00:12:01,262
Gaan, skat. Gaan na jou Raj.
61
00:12:02,138 --> 00:12:03,264
Gaan, Simran.
62
00:12:03,514 --> 00:12:05,433
Gaan aan, leef jou lewe.
63
00:12:05,891 --> 00:12:07,017
Gaan, skat.
64
00:12:21,824 --> 00:12:22,950
Ek moet dit kry.
65
00:12:23,033 --> 00:12:24,243
Chandra, net 'n oomblik.
66
00:12:24,618 --> 00:12:26,078
Jammer, ek moet dit kry.
67
00:12:28,581 --> 00:12:29,540
Leela.
68
00:12:31,167 --> 00:12:32,251
Wat is fout?
69
00:12:34,545 --> 00:12:35,546
Goed.
70
00:12:35,629 --> 00:12:36,630
Ja. Ek sal kom.
71
00:12:36,922 --> 00:12:37,965
Ek kom binnekort.
72
00:12:46,807 --> 00:12:48,559
Jy plaas jouself in gevaar.
73
00:13:29,475 --> 00:13:30,476
Pappa.
74
00:13:31,685 --> 00:13:33,562
Vandag gaan ek iets doen...
75
00:13:35,523 --> 00:13:37,525
Ek het my hele lewe vermy.
76
00:14:25,948 --> 00:14:27,825
Hy sal dit nie kan doen nie, Malik.
77
00:14:28,409 --> 00:14:29,493
Laat my.
78
00:14:29,910 --> 00:14:32,329
Laat 'n ander die heerlikheid hê, Najib.
79
00:14:33,414 --> 00:14:34,874
Husain is gekies.
80
00:14:34,957 --> 00:14:36,083
Prys aan Allah.
81
00:14:38,961 --> 00:14:41,130
Jy het nie ingeslaap nie
vir 'n baie lang tyd.
82
00:14:43,257 --> 00:14:46,719
En ek kan jou begeerte sien
om op te tree as Allah se vegter.
83
00:14:47,261 --> 00:14:48,804
Maar jy moet verstaan...
84
00:14:50,139 --> 00:14:52,725
dat jy meer doen
deur buite gevaar te bly.
85
00:14:54,810 --> 00:14:56,270
Ons het sopas die bestelling ontvang.
86
00:14:57,730 --> 00:15:00,482
Jy vertrek na D.C.
voor alles môre hier begin.
87
00:15:01,692 --> 00:15:04,862
Dit is 'n klein missie vir hom.
88
00:15:04,945 --> 00:15:08,198
Hy sal voor die aand klaar wees
en vertrek na L.A.
89
00:15:08,282 --> 00:15:09,783
Voordat dit alles eindig.
90
00:15:23,505 --> 00:15:25,633
Hierdie man is swak.
91
00:15:26,258 --> 00:15:29,970
Hy is 'n leuenaar en 'n slinkse politikus.
92
00:15:30,054 --> 00:15:32,431
Ons moet hom nie laat lieg nie
aan ons eie mense.
93
00:15:33,015 --> 00:15:36,226
Sit hom op band en maak hom dood.
94
00:15:39,647 --> 00:15:44,234
Gee die band om drie vir Najib
en kom veilig uit die stad.
95
00:15:44,610 --> 00:15:47,529
Ek het reëlings vir mense getref
om jou hierdeur te help.
96
00:15:48,822 --> 00:15:52,910
Ons moet 'n boodskap stuur
aan verraaiers regoor die wêreld.
97
00:16:34,284 --> 00:16:36,203
Daar is omtrent tien skaduryke ouens
98
00:16:36,286 --> 00:16:38,414
wat in 'n huurwa opgestapel het.
99
00:16:41,583 --> 00:16:42,960
Ja. Hoe moet ek weet?
100
00:16:45,629 --> 00:16:46,797
Ken jy jou werk?
101
00:16:47,464 --> 00:16:48,424
Dis maklik.
102
00:16:48,799 --> 00:16:51,343
Allah het my hierheen geroep
om hierdie lafhartige verraaier vas te vang
103
00:16:51,427 --> 00:16:52,636
- en kry...
- Mullah.
104
00:16:53,846 --> 00:16:54,972
Nie Allah nie.
105
00:16:55,055 --> 00:16:57,141
Mullah en Malik het jou gebel.
106
00:17:01,770 --> 00:17:03,731
Hierdie man is 'n ware geleerde.
107
00:17:03,814 --> 00:17:04,898
Soos jou pa.
108
00:17:10,446 --> 00:17:12,781
Hierdie gevlekte vlekke lig.
109
00:17:12,865 --> 00:17:14,950
Hierdie dag in die nag geskadu.
110
00:17:15,993 --> 00:17:17,786
Dit is nie die dagbreek wat ons in sig gehad het nie.
111
00:17:19,121 --> 00:17:23,709
Dit is nie die aanbreek van ons harte begeer nie.
112
00:17:24,960 --> 00:17:31,216
Daarop gaan vriende uit,
met passie en vuur.
113
00:17:43,896 --> 00:17:45,230
"Faiz Ahmad Faiz."
114
00:17:45,981 --> 00:17:46,982
Jou pa se gunsteling.
115
00:17:48,567 --> 00:17:52,821
Ons is uiteindelik naby aan ons dagbreek
en ons sal ons pad daarin dwing, Najib.
116
00:17:54,364 --> 00:17:55,991
Ons is die hande van Allah.
117
00:17:56,325 --> 00:17:58,327
En met die hande van Allah,
jy sal 'n Moslem vermoor
118
00:17:58,410 --> 00:17:59,745
wie praat die waarheid?
119
00:17:59,828 --> 00:18:01,371
Hm? Dit sal jou nuwe dagbreek bring?
120
00:18:01,622 --> 00:18:03,290
Hy veroordeel Allah se wil.
121
00:18:03,707 --> 00:18:05,084
Hy veroordeel Allah se oorlog.
122
00:18:05,167 --> 00:18:06,335
Allah se oorlog?
123
00:18:07,795 --> 00:18:10,589
Ek het te veel in die naam van Allah doodgemaak
om waarheid in hierdie oorlog te vind.
124
00:18:11,590 --> 00:18:14,510
Die god wat wen
is die god met die diepste sakke.
125
00:18:15,969 --> 00:18:19,890
Die waarheid is, ons leef in 'n wêreld
regeer deur die Amerikaanse Wall Street,
126
00:18:19,973 --> 00:18:21,809
en die oorlog is om daarteen te veg.
127
00:18:21,892 --> 00:18:24,645
Dit is 'n oorlog tussen mense.
Tussen reg en verkeerd.
128
00:18:24,728 --> 00:18:27,022
Tussen die magtiges en die magteloses.
129
00:18:27,523 --> 00:18:28,690
Dit is die oorlog.
130
00:18:28,774 --> 00:18:30,651
Hoe de fok
het Allah in hierdie oorlog beland?
131
00:18:31,777 --> 00:18:33,237
Jy het gelaster, Najib.
132
00:18:34,446 --> 00:18:35,948
Van alles, jy? Het jy dit verloor?
133
00:18:36,323 --> 00:18:37,491
Ek het jou verloor, Husain.
134
00:18:37,574 --> 00:18:38,867
Ek het verloor in die opleiding van jou.
135
00:18:39,201 --> 00:18:40,661
Jou pa was reg.
136
00:18:41,286 --> 00:18:42,704
As daar iets was, was hy 'n ware Moslem.
137
00:18:43,872 --> 00:18:46,667
Waarna jy op pad is, is verkeerd.
Dis malligheid.
138
00:18:49,461 --> 00:18:51,964
Moenie nog 'n Najib word nie. Moenie dit doen nie.
139
00:18:57,052 --> 00:18:59,388
Dit is nie maklik om vir altyd in die oorlog te bly nie.
140
00:19:01,181 --> 00:19:03,100
Dit is jammer dat jy tou opgegooi het.
141
00:19:05,811 --> 00:19:07,646
Maar daar is beter soldate
as wat jy is.
142
00:19:16,321 --> 00:19:17,447
Dis die plek.
143
00:19:25,622 --> 00:19:27,416
Hierdie geweer is 'n ware kunswerk.
144
00:19:40,679 --> 00:19:41,805
Ek wil hê jy moet dit hê.
145
00:20:41,323 --> 00:20:44,618
Nee. Moenie, my seun. Moenie.
146
00:20:56,129 --> 00:20:57,714
Was jy laat gisteraand uit?
147
00:21:01,885 --> 00:21:03,011
Ek moet aan die gang, skat.
148
00:21:03,720 --> 00:21:04,846
Totsiens. Lekker dag.
149
00:21:06,265 --> 00:21:08,475
Wil jy eierwitte hê?
150
00:21:09,893 --> 00:21:10,852
Sjoe!
151
00:21:11,770 --> 00:21:13,146
Dit is regtig 'n wonderlike dag, nè?
152
00:21:13,647 --> 00:21:15,190
Wil jy van my hou
om jou iewers uit te neem?
153
00:21:18,402 --> 00:21:19,403
Lekker dag.
154
00:21:21,363 --> 00:21:22,406
Lekker huis.
155
00:21:23,907 --> 00:21:24,992
Lekker lewe.
156
00:21:27,077 --> 00:21:28,120
Ja.
157
00:21:28,704 --> 00:21:31,707
Ja, dit is in die aard van mans
vertroosting te soek.
158
00:21:37,671 --> 00:21:39,548
Deur slawe van jou eie mense te maak.
159
00:21:40,507 --> 00:21:41,383
Wat?
160
00:21:43,802 --> 00:21:45,721
Luister, ek doen my deel.
161
00:21:46,596 --> 00:21:48,932
Het jy enige idee
hoeveel gesinne in Pakistan eet
162
00:21:49,016 --> 00:21:50,017
as gevolg van my maatskappy?
163
00:21:53,937 --> 00:21:55,230
Jou maatskappy?
164
00:22:00,902 --> 00:22:02,279
Hoe lank beplan jy om te bly?
165
00:22:53,538 --> 00:22:54,790
Onthou dit is 'n...
166
00:22:55,916 --> 00:22:57,918
C-skerp en 'n G-skerp, reg?
167
00:23:07,469 --> 00:23:09,096
Jordaan, jy beter wikkel
hierdie les op.
168
00:23:09,179 --> 00:23:10,430
Jy het tien minute.
169
00:23:14,893 --> 00:23:16,186
Moet ek regtig soontoe gaan?
170
00:23:28,990 --> 00:23:29,908
Jana?
171
00:23:48,760 --> 00:23:50,345
Dit sal nie vir ewig wees nie.
172
00:23:52,430 --> 00:23:53,849
Daardie mense daar buite...
173
00:23:55,308 --> 00:23:56,226
Hulle het my nodig.
174
00:23:59,771 --> 00:24:00,689
Hoe kan ek jou help?
175
00:24:00,772 --> 00:24:03,733
-Mnr. Fareed Rahmani?
- Ja. Is daar 'n probleem?
176
00:24:03,817 --> 00:24:05,777
Geen probleem nie, meneer, net 'n voorsorgmaatreël.
177
00:24:06,778 --> 00:24:08,113
Ons maak gewoonlik nie huisbesoeke nie,
178
00:24:08,196 --> 00:24:10,991
maar dit lyk of jy vriende bo het
wat baie bekommerd is oor jou.
179
00:24:11,908 --> 00:24:15,120
Neem jy deel
in 'n openbare geleentheid later vandag, meneer?
180
00:24:16,163 --> 00:24:17,914
Ja, as ek my gesin betyds kan uitkry.
181
00:24:18,748 --> 00:24:21,042
Wel, ons is hier
om jou na daardie geleentheid te begelei, meneer.
182
00:24:21,751 --> 00:24:25,630
Sê vir die burgemeester ek waardeer die aanbod,
maar ek dink nie dit is regtig nodig nie.
183
00:24:25,714 --> 00:24:27,507
Besef jy daar was
'n bedreiging vir jou lewe?
184
00:24:31,386 --> 00:24:32,888
Sou jy my kon beskerm?
185
00:24:34,139 --> 00:24:36,766
Sal jy asseblief oorweeg
laat ons jou daarheen ry, meneer?
186
00:25:11,635 --> 00:25:13,637
Ja, hierdie man is mal.
Hy gaan die huis binne.
187
00:25:19,643 --> 00:25:20,727
Goed. Het dit.
188
00:25:34,199 --> 00:25:36,660
Leela, het jy enige idee
waarin begeef jy jouself?
189
00:25:39,204 --> 00:25:40,997
Jy is veronderstel om te trou
in een week.
190
00:25:41,414 --> 00:25:44,084
Jou pa gaan brand
hierdie stad af op soek na jou.
191
00:25:53,635 --> 00:25:54,844
Ek het nodig, Sakhi.
192
00:25:56,221 --> 00:25:57,222
Wat?
193
00:25:58,014 --> 00:25:59,140
Sakhi?
194
00:26:07,816 --> 00:26:09,067
Het sy jou gebel?
195
00:26:15,282 --> 00:26:16,533
O, Leela.
196
00:26:19,035 --> 00:26:21,037
- Wat doen jy?
- Ek neem jou terug huis toe.
197
00:26:21,121 --> 00:26:23,039
Moet asseblief nie dit doen nie, Chandra, asseblief.
198
00:26:23,123 --> 00:26:25,333
Jy is die enigste een wat my verstaan.
199
00:26:26,710 --> 00:26:28,461
Asseblief?
200
00:26:37,595 --> 00:26:39,931
Hoeveel keer
was ons hieroor, Leela?
201
00:26:42,392 --> 00:26:44,728
Sakhi is nie te vertrou nie.
202
00:26:45,145 --> 00:26:46,563
-Sy is lief vir my.
- O!
203
00:26:47,355 --> 00:26:48,398
Sy doen.
204
00:26:49,607 --> 00:26:52,652
Jy hou van 'n fantasie van haar wat jou liefhet.
205
00:26:56,114 --> 00:26:58,116
Wil jy my net hê
om 'n ander te wees, Chandra?
206
00:27:54,047 --> 00:27:55,131
Sakhi Taylor?
207
00:27:59,719 --> 00:28:00,720
Wat is dit?
208
00:28:02,680 --> 00:28:03,932
Jy het 'n dokter nodig...
209
00:28:05,392 --> 00:28:07,644
wat geestespasiënte behandel.
210
00:28:09,854 --> 00:28:12,023
Veral buitelanders.
211
00:28:12,816 --> 00:28:16,986
Wie kom hier om ons kultuur te besoedel.
212
00:28:18,363 --> 00:28:19,531
Wie is jy?
213
00:28:19,906 --> 00:28:22,367
En wat de fok is jou probleem?
214
00:28:25,412 --> 00:28:26,704
Dit is die probleem.
215
00:28:28,164 --> 00:28:31,584
Abhi, jy wil meisies naai.
216
00:28:32,836 --> 00:28:33,837
Volgende...
217
00:28:35,171 --> 00:28:36,673
jy sal jou broer naai.
218
00:28:38,007 --> 00:28:42,804
En baie gou sal jy wil
om jou pa te naai.
219
00:28:46,808 --> 00:28:49,602
Jou fok is die probleem.
220
00:28:51,062 --> 00:28:53,982
Mevrou, vergeet van jou trots-parade.
221
00:28:54,607 --> 00:28:56,359
Dit is nie jou Amerika nie.
222
00:28:57,277 --> 00:28:58,486
Dit is Indië.
223
00:28:58,987 --> 00:29:02,574
Elke halfuur 'n verkragting in Indië.
224
00:29:05,869 --> 00:29:09,456
Hoekom wil jy in die moeilikheid kom, mevrou?
225
00:29:23,553 --> 00:29:28,725
Ek maak 'n oproep
aan al julle vryliefhebbers
226
00:29:28,808 --> 00:29:32,395
om by jou familie en vriende uit te kom.
227
00:29:32,979 --> 00:29:39,319
Kom op enige manier uit en teken dit op
en laai dit op my webwerf.
228
00:29:39,402 --> 00:29:42,947
Gee 'n toespraak, bely,
229
00:29:43,031 --> 00:29:47,952
pleeg, trou, soen, naai.
230
00:29:49,829 --> 00:29:50,914
Dit maak nie saak nie.
231
00:29:50,997 --> 00:29:55,877
Gay, lesbies, bi, transseksueel, teken dit op.
232
00:29:55,960 --> 00:30:02,050
Volgende Sondag gaan ons parade toe
en gaan uit na die hele nasie.
233
00:30:02,133 --> 00:30:05,261
Ons sal die voogde van God vertel
en regering
234
00:30:05,345 --> 00:30:08,431
om uit ons slaapkamers te bly
en ons liefde leef.
235
00:30:25,323 --> 00:30:28,326
Dit is afskuwelik. Kyk na die tekstuur.
236
00:30:28,952 --> 00:30:30,036
Ek is mal daaroor.
237
00:30:31,246 --> 00:30:32,539
Oorweeg dit verkoop.
238
00:30:54,102 --> 00:30:55,144
Pappa.
239
00:30:56,187 --> 00:30:58,147
Vandag gaan ek iets doen...
240
00:30:59,941 --> 00:31:02,193
Ek het my hele lewe vermy.
241
00:31:03,736 --> 00:31:07,198
Ek veg elke dag met my siel vir jou.
242
00:31:08,658 --> 00:31:10,410
Vir ons gesin.
243
00:31:11,286 --> 00:31:12,495
Vir jou eer.
244
00:31:12,871 --> 00:31:14,497
Ek kan dit nie meer doen nie.
245
00:31:15,957 --> 00:31:18,793
Ek kon nooit die moed bymekaarskraap nie
om dit vir jou te vertel omdat...
246
00:31:19,794 --> 00:31:21,129
iewers diep binne
247
00:31:21,212 --> 00:31:23,840
Ek het net geweet dat jou antwoord
sou "nee." wees
248
00:31:24,549 --> 00:31:25,925
En 'n "nee" vir altyd.
249
00:31:27,927 --> 00:31:30,388
Dit is nie asof ek 'n keuse gehad het nie, Pappa.
250
00:31:32,223 --> 00:31:34,309
Die eerste keer wat ek 'n meisie gesien het...
251
00:31:35,560 --> 00:31:37,395
hierdie elektrisiteit het deur my geloop.
252
00:31:51,034 --> 00:31:52,952
Haai. Haai. Haai. Manlief.
253
00:31:53,036 --> 00:31:55,163
Gaan van my ster af. Breek dit op.
254
00:32:08,593 --> 00:32:10,261
Ek sien jou vir 'n jaar nie.
255
00:32:11,971 --> 00:32:15,683
Jy daag ongenooid op
na die belangrikste gebeurtenis van my loopbaan
256
00:32:15,767 --> 00:32:17,894
en jy verneder my.
257
00:32:18,436 --> 00:32:20,355
Om my te soen is vernedering vir jou?
258
00:32:23,191 --> 00:32:24,609
Jy het nie 'n bietjie verander nie.
259
00:32:25,401 --> 00:32:26,986
Private kunstenaar Sakhi.
260
00:32:27,320 --> 00:32:29,155
Enkellopend en altyd beskikbaar Sakhi.
261
00:32:30,865 --> 00:32:33,910
Net soos om agter geslote deure te naai
in hotelkamers, reg?
262
00:32:35,787 --> 00:32:38,957
Het nie die balle nie
om in die openbaar te soen of hande vas te hou, nie waar nie?
263
00:32:39,415 --> 00:32:40,500
Maak jou beeld dood.
264
00:32:41,417 --> 00:32:42,961
Ek het nog nooit vir jou gelieg nie.
265
00:32:44,796 --> 00:32:47,423
Van dag een af het jy altyd geweet wie ek is.
266
00:32:48,466 --> 00:32:50,343
Jy het weggehardloop, Leela.
267
00:32:54,013 --> 00:32:55,515
Jy kon dit nie hanteer nie.
268
00:32:56,724 --> 00:32:58,226
Jy was deurmekaar.
269
00:33:00,269 --> 00:33:03,398
Ek kon dit nie hanteer nie
dat jy iemand anders moes naai
270
00:33:03,481 --> 00:33:04,774
elke tweede aand.
271
00:33:06,025 --> 00:33:10,488
Dit maak nie minder seer nie,
net omdat ek weet jy is 'n slet.
272
00:33:10,738 --> 00:33:13,491
So hoekom het jy betrokke geraak?
met my in die eerste plek?
273
00:33:15,827 --> 00:33:17,537
Dis die fokken vraag.
274
00:33:18,997 --> 00:33:20,540
Haai.
275
00:33:20,832 --> 00:33:21,833
Hoekom?
276
00:33:24,752 --> 00:33:25,920
Wat wil jy hê?
277
00:33:27,964 --> 00:33:29,257
Ek wil met jou trou.
278
00:33:32,677 --> 00:33:34,429
Sal jy met my trou, Sakhi Taylor?
279
00:33:36,514 --> 00:33:37,890
Is jy op dwelms?
280
00:33:38,683 --> 00:33:40,059
Dit is regtig romanties.
281
00:33:43,229 --> 00:33:46,149
Leela, dit is Anand. Ons gaan uit.
282
00:33:46,232 --> 00:33:47,442
Sal jy met my trou?
283
00:34:23,436 --> 00:34:25,438
Ek het tot Shiva gebid vir hulp.
284
00:34:26,022 --> 00:34:27,148
Ek het probeer.
285
00:34:29,442 --> 00:34:31,152
Ek het probeer om van ouens te hou.
286
00:34:32,779 --> 00:34:33,905
Ek het probeer.
287
00:34:35,490 --> 00:34:37,158
Maar ek kan dit nie meer doen nie.
288
00:34:39,243 --> 00:34:40,453
Pappa, ek is gay.
289
00:34:43,623 --> 00:34:44,791
Asseblief, wees lief vir my.
290
00:35:18,574 --> 00:35:19,575
Jy was gelukkig.
291
00:35:21,202 --> 00:35:23,663
As die pyn voortduur, bel my.
292
00:35:27,959 --> 00:35:29,168
Kan ek dit hou?
293
00:36:13,671 --> 00:36:15,631
Ja, hierdie man is mal.
Hy gaan die huis binne.
294
00:36:56,047 --> 00:36:57,715
Fok! Holy shit.
295
00:36:57,798 --> 00:36:59,592
Wat de fok doen jy?
296
00:37:26,702 --> 00:37:28,996
Husain, gaan. Maak die deur toe.
297
00:37:31,707 --> 00:37:32,708
Gaan.
298
00:37:45,304 --> 00:37:47,723
-Hoekom steek jy hulle weg, Pappa?
-Gaan maak die deur toe.
299
00:37:53,479 --> 00:37:55,606
Ek steek hulle weg
want mense wil hulle doodmaak.
300
00:37:56,732 --> 00:37:57,858
Hoekom?
301
00:37:58,484 --> 00:37:59,527
Want hulle is nie ons...
302
00:38:00,528 --> 00:38:01,654
ons godsdiens.
303
00:38:03,072 --> 00:38:04,407
Wat is hul godsdiens?
304
00:38:40,359 --> 00:38:43,154
Pa, wat het die polisie gedoen
vir jou vandag?
305
00:38:43,237 --> 00:38:44,989
Hulle was daar om vir my te gee
'n rit na die toespraak.
306
00:38:45,781 --> 00:38:47,575
Hoekom sal hulle jou wil laat ry?
307
00:38:48,951 --> 00:38:51,579
Omdat hulle wil
om my soos 'n huigelaar te laat lyk.
308
00:38:52,246 --> 00:38:53,414
Wat is 'n huigelaar?
309
00:38:54,999 --> 00:38:56,083
’n Leuenaar.
310
00:38:56,751 --> 00:39:00,379
'n Persoon met dubbele standaard,
iemand wat mense mislei.
311
00:39:03,007 --> 00:39:04,425
Is jy 'n leuenaar, Pa?
312
00:39:23,861 --> 00:39:25,321
Ek kan dit nie meer doen nie.
313
00:39:28,324 --> 00:39:29,784
En ek kan dit nie sonder jou doen nie.
314
00:39:30,743 --> 00:39:32,286
Hou dan op om ons in gevaar te stel.
315
00:39:33,371 --> 00:39:34,413
Kies my.
316
00:39:36,165 --> 00:39:37,333
Kies Jordaan.
317
00:39:43,339 --> 00:39:44,757
Dit is alles gereed, Dr. Fareed.
318
00:39:48,427 --> 00:39:49,387
Jana.
319
00:39:51,430 --> 00:39:52,932
Dit is vir Jordan.
320
00:40:26,632 --> 00:40:30,553
Welkom asseblief,
Nobel se Vredesprys genomineerde,
321
00:40:30,636 --> 00:40:33,222
Dr. Fareed Rahmani.
322
00:40:47,027 --> 00:40:48,571
Amerika moet weet
323
00:40:48,988 --> 00:40:52,825
dat die Osama's en Omar's
nie Moslems verteenwoordig nie.
324
00:40:53,367 --> 00:40:57,371
Moslems is nie die vyand nie,
hulle is nie gewelddadige monsters nie.
325
00:40:58,747 --> 00:41:04,253
Ons, vegters van vrede,
die ware Islam verteenwoordig.
326
00:41:07,840 --> 00:41:14,180
Ons moet die logika verstaan
en die motiewe van geweld.
327
00:41:14,263 --> 00:41:17,725
Ons moet Gandhi onthou
en Martin Luther King Jr.
328
00:41:17,808 --> 00:41:21,353
Ons het mense nodig wat nie sal opgee nie.
329
00:41:21,437 --> 00:41:25,691
Wie sal nie ingee nie
teen die wreedste geweld.
330
00:41:25,774 --> 00:41:29,695
Ons moet voorbeelde vir ons kinders stel
en ons volgende geslagte,
331
00:41:29,778 --> 00:41:31,322
om verskillende mense te word
332
00:41:32,072 --> 00:41:34,909
as die barbares wat ons vandag is.
333
00:41:38,204 --> 00:41:39,455
Dit is die keuses wat ons maak
334
00:41:39,538 --> 00:41:42,166
wanneer ons die meeste in die hoek in die lewe is
wat ons definieer.
335
00:41:54,136 --> 00:41:55,679
Haai, dit het wonderlik gegaan.
336
00:41:55,763 --> 00:41:56,722
Dankie.
337
00:41:56,805 --> 00:41:58,307
Net een laaste ding voor jy gaan.
338
00:41:58,390 --> 00:42:01,310
Ek het jou raad geneem en ingeskryf
vir die klas in November.
339
00:42:01,393 --> 00:42:03,771
Goed, goed dis goed.
Ons kan dit volgende week doen.
340
00:42:03,854 --> 00:42:05,022
- Geen probleem nie.
- Verskoon my, meneer.
341
00:42:05,105 --> 00:42:07,149
Ek het net gewonder
as jy jou boek kon teken.
342
00:42:07,233 --> 00:42:08,234
Natuurlik.
343
00:42:17,243 --> 00:42:18,369
Maak jou deure oop.
344
00:42:22,831 --> 00:42:23,874
Gaan in.
345
00:42:30,714 --> 00:42:31,715
Gaan.
346
00:42:38,055 --> 00:42:39,473
Begin dit.
347
00:42:47,523 --> 00:42:48,941
Waarheen gaan ons?
348
00:42:49,650 --> 00:42:52,570
Agtertoe of vorentoe?
349
00:42:56,031 --> 00:42:57,950
Moenie maak asof jy nie bang is nie.
350
00:43:02,246 --> 00:43:03,247
Beweeg dit.
351
00:43:34,987 --> 00:43:37,031
Draai links by 69ste Laan.
352
00:44:02,681 --> 00:44:04,308
My pa het spaargeld.
353
00:44:05,267 --> 00:44:06,644
Hy sal jou betaal.
354
00:44:13,359 --> 00:44:14,360
Laat hom uit.
355
00:44:22,993 --> 00:44:23,869
Ek sal nie.
356
00:44:30,834 --> 00:44:33,253
Jy weet, daar is ander maniere om te veg,
as jy oop is om te sien.
357
00:44:35,297 --> 00:44:36,924
As jy oop is om te luister.
358
00:44:41,720 --> 00:44:44,598
Daardie geweer wat jy in jou hand het
niks los iets op nie.
359
00:44:45,140 --> 00:44:46,725
Dit sal jou nêrens bring nie.
360
00:44:48,602 --> 00:44:52,648
Jy dink jy sal dit rondswaai
en die wêreld sal eenvoudig in plek val?
361
00:44:52,731 --> 00:44:53,732
In die ry val?
362
00:44:54,149 --> 00:44:56,360
Dit is as gevolg van daardie geweer
dat almal jou haat.
363
00:44:56,443 --> 00:44:57,444
Draai regs.
364
00:45:01,323 --> 00:45:03,242
Jy wil hê ek moet die Koran teken.
365
00:45:04,660 --> 00:45:07,704
Die Koran wat julle morone
met bloed geweek het.
366
00:45:09,957 --> 00:45:11,417
Jy weet, jy sal onthou word...
367
00:45:12,835 --> 00:45:16,046
vir jou klein dreigemente, brutaliteit,
368
00:45:17,172 --> 00:45:18,465
jou eiegeregtigheid.
369
00:45:19,925 --> 00:45:22,803
Julle noem julleself Moslems,
julle is nie eers mense nie.
370
00:45:30,352 --> 00:45:31,186
Gaan aan.
371
00:45:32,104 --> 00:45:33,230
Maak my hier dood.
372
00:45:33,647 --> 00:45:36,525
Maak ons albei dood,
want ek ry nie verder nie.
373
00:45:42,573 --> 00:45:43,949
Anand?
374
00:45:44,158 --> 00:45:45,159
Anand?
375
00:45:46,535 --> 00:45:47,536
Anand?
376
00:45:48,287 --> 00:45:50,289
Waar is al hierdie fokken bloed
vandaan kom?
377
00:45:50,372 --> 00:45:52,791
-Sakhi, kom ons kom hier weg.
-Hy het fokken hulp nodig.
378
00:45:52,875 --> 00:45:55,043
Sakhi. Asseblief, ry!
379
00:45:55,127 --> 00:45:56,587
Gaan. Kry 'n dokter.
380
00:45:56,670 --> 00:45:58,464
Asseblief, Sakhi, ry!
381
00:46:11,935 --> 00:46:14,938
Ek het my huis verlaat, Sakhi. Ek het my familie verlaat.
382
00:46:15,022 --> 00:46:17,024
Ek het nêrens om te gaan nie
en jy wil nie eers met my trou nie.
383
00:46:17,107 --> 00:46:19,193
Stop dit! Wat bedoel jy dat jy weg is?
384
00:46:19,276 --> 00:46:21,361
Dit is nie die einde van die wêreld nie.
Jy kan teruggaan.
385
00:46:21,445 --> 00:46:24,072
Pappa wil hê ek moet trou,
hy het vir my 'n man gevind.
386
00:46:24,156 --> 00:46:25,991
Pappa. Pappa.
387
00:46:26,074 --> 00:46:28,702
Jou pa wil nie hê jy moet trou nie.
388
00:46:28,785 --> 00:46:31,330
Dis jy. Dis jy. Jy wil trou.
389
00:46:31,413 --> 00:46:34,583
Is dit nie wat jy altyd wou gehad het nie?
'n Huis? Familie?
390
00:46:34,666 --> 00:46:37,336
Dieselfde fokken hetero, gelukkige Bollywood.
391
00:46:37,419 --> 00:46:39,671
Wat ook al die fokken gelukkige einde!
392
00:46:45,969 --> 00:46:48,847
Sakhi? Sakhi, kan jy vir my 'n huis gee?
393
00:46:48,931 --> 00:46:50,057
Ek kan jou niks gee nie.
394
00:46:50,140 --> 00:46:52,267
Hy is besig om te sterf en ek vat hom
hospitaal toe, reg?
395
00:46:52,351 --> 00:46:53,560
-Nee!
- Ja!
396
00:46:53,644 --> 00:46:55,229
-Nee.
- Ek is...
397
00:46:55,979 --> 00:46:57,397
Nee. Ek sal dit doen!
398
00:46:58,607 --> 00:46:59,983
Ek sê vir jou, ek sal!
399
00:47:00,067 --> 00:47:01,318
Moenie fokken nie...
400
00:47:01,401 --> 00:47:04,404
Sakhi, ek sal dit doen.
Sakhi, ek sal dit doen. Ek sal...
401
00:47:04,488 --> 00:47:06,156
Moenie uit die kar klim nie.
402
00:47:09,826 --> 00:47:10,869
Kajuit!
403
00:47:46,697 --> 00:47:47,823
Kom ons gaan.
404
00:47:47,906 --> 00:47:51,618
Moenie gaan nie. Asseblief, moenie weggaan nie. Moenie gaan nie.
405
00:47:52,077 --> 00:47:53,203
Gaan!
406
00:48:08,760 --> 00:48:12,389
Kyk onder die kar. Gaan die stam na.
407
00:48:16,268 --> 00:48:17,269
Meneer, telefoon.
408
00:48:17,352 --> 00:48:18,604
Ek het dit in die bosse gekry.
409
00:48:25,152 --> 00:48:26,194
Hallo?
410
00:48:28,405 --> 00:48:29,406
Devraj?
411
00:48:34,745 --> 00:48:36,663
Devraj, Janaka hier.
412
00:48:37,956 --> 00:48:40,125
Niks nie. Ek sal jou terugbel
in vyf minute.
413
00:48:49,259 --> 00:48:51,678
Vikram, bring jou seuns.
414
00:48:55,641 --> 00:48:57,267
Dit is persoonlik, Vikram.
415
00:49:16,036 --> 00:49:17,454
Wat is dit?
416
00:49:19,414 --> 00:49:20,999
Dit is my privaat woning.
417
00:49:22,167 --> 00:49:23,293
Koshuis?
418
00:49:26,713 --> 00:49:29,049
Is dit die huis?
419
00:49:30,133 --> 00:49:31,301
Dit is 'n hoerhuis.
420
00:49:34,513 --> 00:49:36,640
Luister, jou flikker,
'n moord het hier gebeur.
421
00:49:38,600 --> 00:49:40,143
Ek sal 'n oproep maak en...
422
00:49:42,896 --> 00:49:44,314
Ek het my regte.
423
00:49:44,690 --> 00:49:45,816
Wie is hierdie meisie?
424
00:49:47,609 --> 00:49:49,569
Sakhi is 'n internasionale kunstenaar.
425
00:49:53,073 --> 00:49:54,783
Leela is haar vriendin.
426
00:49:56,493 --> 00:49:58,745
Anand is die seun waarmee Sakhi uitgaan.
427
00:50:01,915 --> 00:50:03,125
Dating?
428
00:50:03,375 --> 00:50:05,001
Skurk.
429
00:50:52,758 --> 00:50:54,301
Waar was jy vanmiddag?
430
00:50:59,347 --> 00:51:02,184
Jy het 'n oproep van Leela ontvang
om 14:00.
431
00:51:07,397 --> 00:51:09,357
Was jy in een of ander homo-partytjie?
432
00:51:10,358 --> 00:51:13,779
In een of ander plaashuis
met die sosiale groep Sameer Sohdi?
433
00:51:20,410 --> 00:51:22,287
Ken jy 'n meisie genaamd Sakhi?
434
00:51:24,247 --> 00:51:27,334
Ek weet nie wat julle meisies doen nie.
435
00:51:28,752 --> 00:51:31,171
Maar ek weet verseker jy het Leela gehelp.
436
00:51:33,757 --> 00:51:36,426
As iets met Leela gebeur,
437
00:51:37,844 --> 00:51:40,430
niemand sal jou kan beskerm nie.
438
00:52:52,627 --> 00:52:53,962
Ek wil net jou hê.
439
00:52:56,131 --> 00:52:57,215
As ons trou,
440
00:52:58,550 --> 00:53:00,886
ons sal nie hoef rond te hardloop nie
soos misdadigers.
441
00:53:04,681 --> 00:53:06,141
Ek weet dit gaan moeilik wees.
442
00:53:07,350 --> 00:53:08,935
Ek weet mense sal ons haat.
443
00:53:09,519 --> 00:53:12,022
Ek het daaroor nagedink. Ek dink daaroor.
444
00:53:12,689 --> 00:53:15,358
Daar is net iets in my wese
445
00:53:16,026 --> 00:53:19,529
dit laat my voel
dat ek dit kon weerstaan.
446
00:53:20,739 --> 00:53:22,157
As dit by jou is.
447
00:53:25,869 --> 00:53:26,870
Miskien...
448
00:53:28,705 --> 00:53:30,749
- ons kon.
- Jy is so 'n dromer.
449
00:53:33,126 --> 00:53:34,419
Dis waarvoor ek van jou hou.
450
00:53:34,711 --> 00:53:36,463
Kan ons nie maar iewers heen weghardloop nie?
451
00:53:36,963 --> 00:53:37,964
Soos waar?
452
00:53:38,798 --> 00:53:40,008
Iewers.
453
00:53:40,759 --> 00:53:42,302
Daar is nêrens om te gaan nie.
454
00:53:44,262 --> 00:53:45,513
Wil jy my nie hê nie?
455
00:53:49,351 --> 00:53:50,602
Hou op, Leela.
456
00:53:52,520 --> 00:53:53,772
Hoekom doen jy dit?
457
00:53:58,777 --> 00:54:00,862
Al wat ek sê is dat ons verlief is
458
00:54:02,989 --> 00:54:05,408
En mense wat lief is vir mekaar,
saam woon.
459
00:54:31,601 --> 00:54:33,103
Kan jy my net huis toe vat?
460
00:54:36,982 --> 00:54:38,108
Net een keer?
461
00:54:41,027 --> 00:54:41,945
Asseblief?
462
00:55:05,260 --> 00:55:07,512
Nee. Moenie, my seun.
463
00:55:49,137 --> 00:55:51,890
Het jy 'n sin
van reg en verkeerd, Vader?
464
00:55:57,979 --> 00:55:59,522
Ek het die regte ding gedoen.
465
00:56:00,023 --> 00:56:06,196
Ek het opgestaan vir iets belangriker
as jy, ek en jou ma.
466
00:57:20,895 --> 00:57:22,021
Fareed Rahmani.
467
00:57:24,816 --> 00:57:26,734
Sê vir ons gehoor dat jy 'n bedrieër is.
468
00:57:28,027 --> 00:57:29,028
'n Kon.
469
00:57:30,530 --> 00:57:31,614
’n Huigelaar.
470
00:57:32,699 --> 00:57:33,658
’n Leuenaar.
471
00:57:35,994 --> 00:57:37,954
Sê vir hulle dat jy nie 'n Moslem is nie.
472
00:57:38,371 --> 00:57:40,165
Dat jy nie in Allah glo nie.
473
00:57:41,124 --> 00:57:44,669
Sê vir hulle dat jy uitpraat
teen jihad om boeke te verkoop.
474
00:57:45,086 --> 00:57:51,759
Dat jy 'n weelderige huis geniet,
oorvloed kos, en luukse motors.
475
00:57:53,094 --> 00:57:57,307
Sê vir hulle jy praat uit teen Amerika
terwyl jy dit voed.
476
00:57:58,933 --> 00:58:00,977
Sê vir hulle dat jy vol kak is,
en ek sal jou laat gaan,
477
00:58:01,060 --> 00:58:03,313
laat jou wit seuntjie gaan,
en ons is klaar hiermee.
478
00:58:03,396 --> 00:58:05,023
Dink jy enigiemand sal dit glo?
479
00:58:06,649 --> 00:58:07,942
Dan is daar geen kwaad daarin nie.
480
00:58:10,153 --> 00:58:11,070
Doen dit.
481
00:58:22,499 --> 00:58:24,125
Wag!
482
00:58:24,209 --> 00:58:27,045
Wag! Wag! Wag!
483
00:58:47,607 --> 00:58:49,359
Is jy gereed om te bely?
484
00:59:00,286 --> 00:59:01,329
Nee!
485
00:59:02,080 --> 00:59:03,206
Nee!
486
00:59:05,333 --> 00:59:06,417
Ek sal dit doen.
487
00:59:21,933 --> 00:59:25,645
Alle groete, seëninge en goeie dade
kom van U, my Heer.
488
00:59:26,020 --> 00:59:27,105
My Allah.
489
00:59:32,610 --> 00:59:37,448
Sura 27, vers 81.
490
00:59:39,033 --> 00:59:42,537
Jy kan nie die blindes weglei nie
van hul fout.
491
00:59:43,413 --> 00:59:46,958
Jy sal net die wat glo, laat hoor.
492
00:59:48,459 --> 00:59:52,338
Koran, vir diegene wat in jou glo,
493
00:59:53,631 --> 00:59:56,801
en glo in bloed en wraak...
494
00:59:57,427 --> 01:00:00,138
wie sal hulle weglei van hulle dwaling?
495
01:00:32,211 --> 01:00:33,630
Jy sien nie die gruwels nie...
496
01:00:34,589 --> 01:00:36,090
gebring deur jou leuens.
497
01:00:58,988 --> 01:01:00,740
Dit sal jou nêrens bring nie.
498
01:01:06,788 --> 01:01:07,872
Wat sal dan?
499
01:01:08,831 --> 01:01:09,999
Poësie?
500
01:01:11,209 --> 01:01:12,335
Stories?
501
01:01:15,630 --> 01:01:16,964
Niks wat jy saamstel nie
502
01:01:18,508 --> 01:01:20,301
sal vergelyk met die lyding
503
01:01:21,302 --> 01:01:22,762
wat ek verduur het.
504
01:02:20,653 --> 01:02:22,363
Jy weet nie wat jy doen nie.
505
01:04:08,845 --> 01:04:10,012
Vertel my.
506
01:05:05,318 --> 01:05:06,277
Najib.
507
01:05:06,986 --> 01:05:08,070
Ek het die video.
508
01:05:08,821 --> 01:05:10,239
Ek sal dit oor 'n uur oplaai.
509
01:05:10,865 --> 01:05:11,991
Alles is in orde.
510
01:05:12,617 --> 01:05:14,243
Husain het reeds die stad verlaat.
511
01:05:14,619 --> 01:05:15,536
Ek gaan nou weg.
512
01:06:03,376 --> 01:06:05,002
Jy dink ek is net een van jou skelms
513
01:06:05,086 --> 01:06:06,253
of 'n fokken rent-a-cop?
514
01:06:06,337 --> 01:06:08,923
- Maklik Mitch.
-Nee, nee. Jy luister na my.
515
01:06:09,048 --> 01:06:12,510
Jy sê vir my dit is net 'n klein werkie,
net een dag.
516
01:06:12,593 --> 01:06:15,012
Beskerm hierdie ou teen enige profilering kak.
517
01:06:15,096 --> 01:06:17,014
-Husain?
-Jy is 'n super polisieman, Mitch.
518
01:06:17,098 --> 01:06:19,350
Jy weet, ek het gehardloop
rondom die stad.
519
01:06:19,433 --> 01:06:20,935
- Husain.
-En ek het ses gesien
520
01:06:21,018 --> 01:06:22,895
ander fokken varke wat dieselfde kak doen.
521
01:06:22,979 --> 01:06:23,854
Dit is nie
522
01:06:23,938 --> 01:06:27,274
-'n "no big deal, Mitch" situasie.
-Husain?
523
01:06:27,358 --> 01:06:29,318
Ek het meer geld nodig.
524
01:07:51,776 --> 01:07:54,945
Ja, goed. Iemand sal op pad wees.
525
01:08:11,420 --> 01:08:12,755
Moenie kwaad wees nie.
526
01:08:14,423 --> 01:08:15,341
Husain.
527
01:08:16,133 --> 01:08:17,009
Kyk na my.
528
01:08:18,177 --> 01:08:19,553
Versamel jou sintuie.
529
01:08:22,056 --> 01:08:23,099
Husain?
530
01:08:47,832 --> 01:08:48,916
Fok!
531
01:08:49,542 --> 01:08:51,168
Jou dom seun van 'n teef.
532
01:08:57,925 --> 01:08:59,718
Haal die fok uit die pad!
533
01:11:09,431 --> 01:11:10,766
Sy is ons meisie, Devraj.
534
01:11:12,351 --> 01:11:13,644
Ons sal haar vind.
535
01:11:28,075 --> 01:11:32,162
As sy my dogter was,
Ek sou haar doodgemaak het.
536
01:13:05,214 --> 01:13:06,173
Bedrieër.
537
01:13:08,509 --> 01:13:09,927
Goed, laat ek jou help.
538
01:16:00,681 --> 01:16:02,015
Ons maak pornografie?
539
01:16:10,649 --> 01:16:13,610
Ek is die onderwerp van my kunswerk
540
01:16:13,944 --> 01:16:17,155
reageer op 'n oproep om aksie.
541
01:16:19,116 --> 01:16:21,326
My naam is Sakhi Taylor.
542
01:16:22,286 --> 01:16:23,453
Hierdie hier...
543
01:16:25,289 --> 01:16:27,082
is my minnaar.
544
01:16:29,376 --> 01:16:30,335
En dit.
545
01:16:34,631 --> 01:16:36,133
Dit is ons huis.
546
01:16:37,426 --> 01:16:40,637
'n Huis sonder mure.
547
01:16:42,055 --> 01:16:43,348
Net aarde.
548
01:16:45,934 --> 01:16:46,893
Water.
549
01:16:48,895 --> 01:16:49,896
Liefde.
550
01:16:52,316 --> 01:16:53,275
Vuur.
551
01:16:57,362 --> 01:17:03,035
Dit is eintlik nie jou besigheid nie
om oordeel te vel
552
01:17:03,493 --> 01:17:06,788
en reëls en regulasies.
553
01:17:08,415 --> 01:17:09,333
So...
554
01:17:12,294 --> 01:17:14,379
Ons het 'n seremonie nodig.
555
01:17:17,716 --> 01:17:24,723
In die teenwoordigheid van hierdie allerheiligste vuur.
556
01:17:26,433 --> 01:17:31,438
Die brand wat getuig het
'n liefde soos ons s'n vir eeue.
557
01:17:32,397 --> 01:17:35,859
Ons vier ons unie.
558
01:22:09,382 --> 01:22:10,342
Speel.
559
01:22:12,010 --> 01:22:12,928
Speel.
560
01:22:22,687 --> 01:22:23,688
Pa?
561
01:22:24,814 --> 01:22:25,732
Pa?
562
01:22:46,920 --> 01:22:48,964
Asseblief. Stop! Stop!
563
01:22:51,007 --> 01:22:52,300
Iemand, help!
564
01:22:52,384 --> 01:22:53,385
Pa!
565
01:22:56,471 --> 01:22:58,890
Asseblief, iemand, help!
566
01:24:32,317 --> 01:24:33,985
Laat my gaan!
567
01:24:34,069 --> 01:24:35,153
Nee!
568
01:24:39,199 --> 01:24:40,283
Fareed!
569
01:25:35,630 --> 01:25:36,756
Jana.
570
01:26:12,542 --> 01:26:13,626
Fareed.
571
01:26:36,774 --> 01:26:38,026
Jordan, maak jou oë toe
572
01:26:38,109 --> 01:26:39,068
Nee.
573
01:26:41,154 --> 01:26:42,238
Jy sal sien.
574
01:26:42,989 --> 01:26:45,325
As jy jou oë toemaak,
Ek sal jou pa doodmaak.
575
01:27:08,848 --> 01:27:10,642
Net een van ons behoort te lewe.
576
01:27:13,144 --> 01:27:14,562
Moenie my laat kies nie.
577
01:27:23,196 --> 01:27:24,781
Dit is die keuse wat ons maak
578
01:27:25,490 --> 01:27:28,701
wanneer ons die meeste in die hoek in die lewe is
wat definieer wie ons is.
579
01:27:32,121 --> 01:27:33,414
Ek het myne gemaak.
580
01:27:35,875 --> 01:27:37,001
Jy maak joune.
581
01:27:45,218 --> 01:27:46,469
Maak hom dood, Fareed.
582
01:29:29,530 --> 01:29:32,075
Moenie. Nee, my seun, moenie.
583
01:29:35,703 --> 01:29:37,872
Moenie, my seun. Nee.
584
01:31:24,270 --> 01:31:25,354
Tot gister...
585
01:31:29,025 --> 01:31:32,236
Ek was 'n trotse pa.
586
01:31:36,282 --> 01:31:39,410
Ek kon met my kop omhoog loop.
587
01:31:44,290 --> 01:31:45,541
Maar vandag...
588
01:31:47,793 --> 01:31:50,630
Ek staan hier, in skaamte.
589
01:31:51,839 --> 01:31:53,007
Naak.
590
01:31:54,967 --> 01:31:56,344
Voor almal.
591
01:32:00,223 --> 01:32:04,268
Jy het net nie met daardie slet weggehardloop nie.
592
01:32:06,187 --> 01:32:07,897
Jy maak ons in die skande.
593
01:32:09,732 --> 01:32:13,361
Voor die hele samelewing.
594
01:32:15,279 --> 01:32:17,240
Jy het ons vernietig.
595
01:32:20,618 --> 01:32:22,828
Ons reputasie is verwoes.
596
01:32:27,208 --> 01:32:28,751
My hele lewe.
597
01:32:31,003 --> 01:32:33,923
My eer.
598
01:32:34,006 --> 01:32:38,344
Alles word vernietig.
599
01:32:40,888 --> 01:32:42,723
Alles verwoes.
600
01:32:46,185 --> 01:32:49,146
As dit iemand anders was,
Ek sou haar doodgemaak het.
601
01:32:50,690 --> 01:32:51,899
Maar ek is 'n pa.
602
01:32:54,902 --> 01:32:56,570
Ek wil nie weet nie.
603
01:32:57,989 --> 01:32:59,073
Nee.
604
01:32:59,907 --> 01:33:02,785
Nie hoekom nie. Nie hoe nie.
605
01:33:03,786 --> 01:33:06,163
Nie wat nie. Niks!
606
01:33:14,380 --> 01:33:17,883
Ek bied vergifnis aan.
607
01:33:20,553 --> 01:33:26,142
Jy belowe my
dat jy hierdie hoer nooit weer sal sien nie.
608
01:33:33,399 --> 01:33:34,442
Belowe my.
609
01:34:09,352 --> 01:34:12,772
Leela, jy is my trots.
610
01:34:15,775 --> 01:34:17,360
Trou net met Jishnu.
611
01:34:19,111 --> 01:34:21,781
En ons sal nooit weer hieroor praat nie.
612
01:34:41,384 --> 01:34:44,136
Ek het my keuse gemaak, Pappa.
613
01:34:46,806 --> 01:34:48,516
Nou moet jy 'n keuse maak.
614
01:34:52,061 --> 01:34:55,439
Eer my en eer ons liefde...
615
01:34:58,150 --> 01:34:59,610
of ons oneer aandoen.
616
01:35:10,454 --> 01:35:11,580
Ons is getroud.
617
01:36:34,121 --> 01:36:35,456
Fok jou!
618
01:36:37,208 --> 01:36:39,418
Fok jou! Komaan. Komaan.
619
01:36:40,753 --> 01:36:41,754
Komaan.
620
01:37:03,943 --> 01:37:05,402
Pappa!
621
01:37:07,071 --> 01:37:08,405
Pappa!
622
01:39:19,036 --> 01:39:22,164
Ek het wortels in Pakistan,
dit maak nie van my 'n terroris nie.
623
01:39:22,247 --> 01:39:23,874
Goed! Klim in die kar, meneer.
624
01:39:23,957 --> 01:39:26,460
Ek het niks hiermee te doen nie,
Ek is nie 'n misdadiger nie!
625
01:40:31,900 --> 01:40:34,570
Hierdie gevlekte vlekke lig.
626
01:40:36,447 --> 01:40:38,907
Hierdie dag in die nag geskadu.
627
01:40:41,201 --> 01:40:44,329
Dit is nie die dagbreek wat ons in sig gehad het nie.
628
01:40:47,166 --> 01:40:50,836
Maniese hart, daardie wat oë wil hê.
629
01:40:53,213 --> 01:40:55,132
Die pyn van brandende siele.
630
01:40:57,509 --> 01:41:01,722
Daar is geen oplossing nie
as skeiding deurboor gate.
631
01:41:04,057 --> 01:41:09,688
Vanwaar daardie oggendbriesie gewaai het,
waar het dit gegaan?
632
01:41:12,024 --> 01:41:14,902
Waarvoor leef ons? Weet ons selfs?
633
01:41:17,905 --> 01:41:22,576
Swaarheid sit diep in hierdie somber nag.
634
01:41:24,870 --> 01:41:28,582
Ons oë kan nie sien nie
die gees moet nog vlug.
635
01:41:30,626 --> 01:41:32,169
Hou aan marsjeer ...
636
01:41:34,171 --> 01:41:36,673
want ons vryheid het nie aangebreek nie.